It's been a while...
Same old same old...
Passem dias, semanas ou meses, nada muda. A rotina diária não mudou, está tudo igual. Estou cansada, acho que desisto. Continuo presa ao passado e às suas memorias, todos avançam menos eu. No fundo o problema sou eu, é a unica conclusao a que chego.

Voltámos ao que éramos.. estranhos.
Passas por mim como se não me conhecesses. Eu vi-te e tu viste-me. Ambos estamos cientes disso. Mas na verdade, por muito que te quisesse ver, queria ver-te à distância para que não me pudesses ver, não queria que me visses assim. 
Assim que te vi só me quis esconder... e assim o fiz. Só depois reparei que passaste mesmo por mim e nada disseste. Eu não mereço uma palavra, nada.
Tenho a certeza que me viste, hesitaste um pouco e seguiste.
Não que esperasse que hoje fosse diferente mas lá no fundo gostaria que sim.
Gostei de te ver apesar dos sentimentos que isso me trouxe. 

Nada muda, apenas o tempo passa.
Todos fingem que não me conhecem.
Nada de novo..
O mesmo sentimento vazio e triste que me é familiar.
Pior que a rejeição só a ignoração.
Mas também ela conhece os cantos da casa.
Nada muda, apenas o tempo passa.

Funny how things never change no matter how much time passes.

...

After all this time I came to realise that all of this was a game. There's no longer a place for me in your head / heart (don't quite know if there has been one), because you found someone.. You found someone a while ago, and both of you took time to mess with my head. Did that make you happy? For all that's worth I was miserable so your wish came true, congrats. So now that you embarrassed me more than once please leave me alone, forget that we've met and keep pretending that you don't know me.

It's been a while..
again.

Tanto tempo mas praticamente nada mudou. Ainda não acredito. Parece que já não tenho noção que o tempo voa. Vi-te duas vezes, uma onde fingiste não me ver e outra onde mais valia não me teres visto. Não sei porque ainda perco o tempo que me resta a tentar entender, a única coisa que aconteceu foi um zombo que ainda hoje não entendi qual a necessidade de massacrar alguém com uma expectativa inexistente. Demasiados filmes e nenhuma conclusão.
Resta o contentamento. Contentamento de que não existe mais nada, nem uma ínfima esperança.

It's been a while...

but nothing really changed.

We still don't talk like we used to, I'm still the freak you think I am but you cordially answer me when I ask you something.

I miss those days..

when, for a while, I meant something to you and you wanted to be with me.

I keep hoping those days return but deep inside I know you don't care.

I just wish you did..

just for a little bit.

And it really kills me inside
the idea that you're not ok
and I won't be able to help you.
Cause after all
even if you don't care about me
I still care about you.
I'm still here...