My world is upside down

My world is upside down. There is nothing else I can say, except that. Things I never imagined happen.. and after that.. nothing feels right.
My world is upside down right now.

A Morte não é nada.

Apenas passei ao outro mundo!
Eu sou eu .Tu és tu.

O que fomos um para o outro ainda somos.
Dá-me o nome que sempre me deste
Fala-me como sempre me falaste
não mudes o tom para triste ou solene
continua rindo com aquilo que nos fazia rir juntos.
Reza, sorri, pensa em mim, reza comigo.
Que meu nome se pronuncie na nossa casa

Como sempre se pronunciou.
Sem nenhuma tristeza, sem nenhuma lástima.
A vida continua a significar o que sempre significou.
Continua a ser o que sempre foi.
Entende meu querido;
O cordão da união não se quebrou!
Porque tu estarias fora dos meus pensamentos
apenas porque estou fora das tuas vistas?
Não estou longe!
Aliás muito perto de ti...
Apenas do outro lado do caminho.
Não se entristeça, breve verás que tudo está bem.
Redescobrirás meu coração e nele

a ternura mais pura que sempre tivemos um pelo outro!
Isso nunca acabará!
até o nosso reencontro!
Seca tuas lágrimas e, se me amas como eu a ti

não chores mais.

It's been a while...
Same old same old...
Passem dias, semanas ou meses, nada muda. A rotina diária não mudou, está tudo igual. Estou cansada, acho que desisto. Continuo presa ao passado e às suas memorias, todos avançam menos eu. No fundo o problema sou eu, é a unica conclusao a que chego.

Voltámos ao que éramos.. estranhos.
Passas por mim como se não me conhecesses. Eu vi-te e tu viste-me. Ambos estamos cientes disso. Mas na verdade, por muito que te quisesse ver, queria ver-te à distância para que não me pudesses ver, não queria que me visses assim. 
Assim que te vi só me quis esconder... e assim o fiz. Só depois reparei que passaste mesmo por mim e nada disseste. Eu não mereço uma palavra, nada.
Tenho a certeza que me viste, hesitaste um pouco e seguiste.
Não que esperasse que hoje fosse diferente mas lá no fundo gostaria que sim.
Gostei de te ver apesar dos sentimentos que isso me trouxe. 

Nada muda, apenas o tempo passa.
Todos fingem que não me conhecem.
Nada de novo..
O mesmo sentimento vazio e triste que me é familiar.
Pior que a rejeição só a ignoração.
Mas também ela conhece os cantos da casa.
Nada muda, apenas o tempo passa.

Funny how things never change no matter how much time passes.

...

After all this time I came to realise that all of this was a game. There's no longer a place for me in your head / heart (don't quite know if there has been one), because you found someone.. You found someone a while ago, and both of you took time to mess with my head. Did that make you happy? For all that's worth I was miserable so your wish came true, congrats. So now that you embarrassed me more than once please leave me alone, forget that we've met and keep pretending that you don't know me.

It's been a while..
again.

Tanto tempo mas praticamente nada mudou. Ainda não acredito. Parece que já não tenho noção que o tempo voa. Vi-te duas vezes, uma onde fingiste não me ver e outra onde mais valia não me teres visto. Não sei porque ainda perco o tempo que me resta a tentar entender, a única coisa que aconteceu foi um zombo que ainda hoje não entendi qual a necessidade de massacrar alguém com uma expectativa inexistente. Demasiados filmes e nenhuma conclusão.
Resta o contentamento. Contentamento de que não existe mais nada, nem uma ínfima esperança.

It's been a while...

but nothing really changed.

We still don't talk like we used to, I'm still the freak you think I am but you cordially answer me when I ask you something.

I miss those days..

when, for a while, I meant something to you and you wanted to be with me.

I keep hoping those days return but deep inside I know you don't care.

I just wish you did..

just for a little bit.

And it really kills me inside
the idea that you're not ok
and I won't be able to help you.
Cause after all
even if you don't care about me
I still care about you.
I'm still here...

It's in moments like these that I miss you the most.
A long time ago you would be sharing them with me
but now...
It's like I'm invisible.
And I can't help wondering if you're sharing them with someone else.

I wish I knew what was is your head..
I wish I knew...
cause I keep telling myself things and making stuff up in my head..
and I wish with all my heart they aren't true
I wish they are just things my mind makes up.
I miss you.
I wanted you to talk to me
but you don't. Instead you ignore me
and I wonder
do you ignore her?
Or she is just from my imagination?

All I can do is keep wishing.

It's hard to realize that it's over.

I still think about you
I still wonder if you ever think about me
I still want to know what happen
I still need to talk to you
I still wish you cared about me just a little bit
and I'd still run to your arms if you asked me to.

What could I have done better?
I keep asking myself that everyday
I still can't find an answer

You ran away from me...
I just wanted to know why.

All that fascination and interest
is gone.
and it must be my fault.

And you haven't called me in weeks and honestly it's bringing me down
I feel like I wouldn't like me if I met me
I feel like you wouldn't like me if you met me.

Why would you

Why would you...

talk to me
say hello
ask how I am
show me you miss me

Why would you remember me?

What's gone it's gone.
Perhaps it was awful
and you just want to forget it.

So why would you?

Yes.. I do understand it.

I miss those days...
When I was important
When you could take a minute of your time
to talk to me
When I was on your mind...
Those days are over.
You don't know me
and you don't make an effort
to remember me.

I don't know what else to do...
I can't move on
I can't stop thinking of you.
I know now its over.
I know how you feel
I've read all the signs
and I know I shouldn't bother you
and I won't
but it still hurts.

Missing you

I just wish you missed me to...

Bem me quer
Mal me quer
Muito
Pouco
Nada.
é um turbilhão que nunca mais acaba.